科技技术重现叁层文本的译文

包含奥地利科学院（OeAW）的中世纪学专家格里戈尔．卡希尔（Grigory Kessel）在内的学者专家，透过紫外线摄影技术，重现了隐藏在叁层文本底下的古代译文。

上（3）月发表在「新约研究期刊」（New Testament Studies）的研究结果，在1,500年前，以古叙利亚文写下的经文──马太福音11章30节到12章26节，成功的被翻译出来。

从「英国图书馆」（British Library）的资料得知，古叙利亚文（Syriac）属东阿拉姆语（Eastern Aramaic）的一个分支，一世纪到中世纪有非常多中东教会使用这个语言。虽然古叙利亚文使用的字母，和希伯来语相同，但使用起来有其独特和不同之处。

「若分析福音书书写的年代，此古卷的创作时间，不晚于六世纪。」研究人员将此古卷和其他手稿对照，可能的时间範围大概在六世纪上半叶。

奥地利科学院发表声明，古以色列的抄写员抹除了以古叙利亚文撰写的福音书，以便重新使用羊皮纸。羊皮纸在当时为稀缺资源，擦去文字后可另作使用。

「在叙利亚基督教的传统裡，一直保留着数种旧约和新约的翻译文本。」研究人员格里戈尔．卡希尔说，「但我们直到最近才知道，古叙利亚语译本的福音书，仅有这两份手稿。」其中一份手稿被保存在伦敦的大英图书馆内，另一份手稿在西奈山的圣凯萨琳修道院（St. Catherine's Monastery）被发现──即是考古学家现在发现的这一份，被以「重写本」或仍带有其他形式文字的手稿被发现。

揭开福音书以早期的传播路径

格里戈尔．卡希尔相信，所找到的这一份手稿能揭开早期福音书以「文本方式」传播出去的路径。

举例来说，在马太福音12章1节的希腊塬文中这样说：「那时，耶稣在安息日经过麦田；祂的门徒饿了，就开始摘下麦穗来吃」，叙利亚语的翻译则是：「...开始摘下谷粒，用手揉搓，然后吃掉。」

不同的翻译文本，可以带出解释圣经的不同角度，这是非常珍贵的。奥地利科学院中世纪研究所所长克劳迪亚．拉普（Claudia Rapp）大大讚扬这次的考古成果，若非对古叙利亚文和文字特徵的学问有渊博的知识，要从重复使用的羊皮纸卷中找到藏有的古译文，难度可说是非常高。

克劳迪亚．拉普估计，叙利亚语译本完成的时间，可能比现存的古老希腊手抄本「西乃抄本」（The Codex Sinaiticus）还要早一世纪。西乃抄本是以希腊文抄写的福音书，年代约在四世纪之前。「此发现显示了现代科技技术与基础研究之间的交互作用，可以在考古学上带来多么大的突破！」

歷史最悠久的手抄本将公开拍卖

根据今年二月的消息，歷史可追溯至九世纪、如今现存最古老的希伯来文圣经「沙逊抄本」（The Codex Sassoon），即将在五月于纽约拍卖。

极具歷史价值的圣经文本估计可卖到12到15亿台币，此抄本由24本书组成，共分叁个部分。希伯来语圣经的歷史地位极高，可说是亚伯拉罕信徒（Abrahamic religions）、基督教、犹太教和伊斯兰教的信仰基础。

负责举办拍卖的苏富比公司表示，沙逊抄本至少有五千万美元以上的价值，现在手稿正在多个城市展出，包括以色列的特拉维夫、美国达拉斯与洛杉矶，让人们可以观看这本书写了信仰歷史的经典译本。

（参考资料：Christian Post、OEAW）