高度仰赖手语翻译，与福音仍相隔一堵高墙

美国宾州的听障者夫妇马特·乔佩克（Matt Chopek）与梅根·乔佩克（Megan Chopek），分别在叁岁和七岁时被发现有严重听力障碍，如今他们是宾州「杰佛逊山救赎山教会（Redemption Hill Church）」听障者生活团契的重要同工。

乔佩克以前的教会，曾为弟兄姊妹安排一位手语翻译员，随着手语翻译离开教会，听障者社群立刻崩溃，人们纷纷离开。

「弟兄姊妹都有很密切关係，也一起祷告了很多次。翻译一离开，所有努力烟消云散。」

神辗转带领他们来到救赎山教堂，遇到一位很积极学习手语的牧师。俩人走出过往伤害，试着为该教会的听障者团契预备更具善意的小组。

「我想让来到这裡的听障者知道，上帝不在意你是否能听见，祂爱我们。祂在意的是我们的心、我们的罪、我们死后要去哪裡。」乔佩克说。

其实，很多听障者想要有教会生活，但真的颇困难。他们可能从小就去教会，或者试过很多次，「常见问题是教会没有手语翻译员，这造成他们和教会其他会友间很大的语言阻碍。」

他们相信，只要上帝愿意，聋哑的肢体可以得着医治。而，有些教会过度关注需要治癒的耳聋问题，却忽略真正的重点，是这群听不见的人，非常渴望与神建立关係。

许多在教会受伤的听障者弟兄姊妹，误解了福音。他们认为自己必须先寻求身体上的医治，接着才能领受福音、被耶稣所接纳。

「听障者要透过手语明白耶稣爱他们，爱他们本来的样子。我们需要帮助他们清楚知道：『上帝爱你，你耳聋但没关係，这不是你最优先的身分。』」

乔佩克直到如今还是不明白，为什么神没有给自己健康的听力，他只知道，上帝对他有明确计画，并赐予恩典让他「接受这样的礼物」。

「上帝允许我们发生一些特定的事，像是疾病、癌症…等，藉由这些事情来荣耀上帝的名，让福音得以传开。」

手语圣经诞生、首部全手语福音电影上市！

令人欣慰的是，愈来愈多人开始重视听障者族群的需要。

〈美国圣经手语翻译本〉（The American Sign Language Version，ASLV）已于四年前宣告完工。该翻译本的工作，早在1981年由听障者宣教会（Deaf Missions）创办人杜安金牧师（Duane King）开始，手语翻译本的完成是非常重要里程碑。

杜安金牧师投入一生为听障者事工努力，相当重视该族群的需要，曾表示：「多数听力正常的人，不明白要学习和阅读一个你无法听见的内容，有多么困难。听障者很仰赖视力，在他们的世界裡，一切都得是有形的──他们必须能看到一切。」

手语的比法不能直接对照到英语文法，看起来相同的手势也有细微差异。曾与听障者宣教会合作的希伯来语暨希腊文学者哈罗德·诺伊（Harold Noe）分享，「復活」的手语和「站起来」的手语一样，有次他在听障者学校教书时，比着復活的手语，孩子却会一直站起来。

类似情况还有很多，听障者沟通与交流语言和一般人很不同，若无人成为他们与福音的连结、帮助其了解福音，那么即便他们心裡愿意，也无法听懂半句圣经。

• 《耶稣：听障者的宣教电影》正式预告片。（影片来源 / JESUS: A Deaf Missions Film）

今（2024）年6月20日，听障者宣教会将发行第一部完全使用美国手语为语言的福音电影：《耶稣：听障者的宣教电影》（JESUS: A Deaf Missions Film）。

这部电影以美国手语呈现耶稣生平，让听障者用从未有过的方式，在大萤幕上看见耶稣的生活、祂的福音旅程与最终的牺牲。

导演约瑟夫·乔斯林（Joseph D. Josselyn）与听障者宣教会合作，来完成这部电影。他表示，自己出生在基督教家庭，也看过许多关于耶稣的电影，而他经常想：如果这些电影是用手语来表达，会是什么感觉呢？

「製作一部完整的手语电影需要花费巨大资源，但因着技术的进步和社群媒体力量，我们可以让耶稣直接对着观众比手语。」他强调，这是为听障者製作的电影，「我祷告这部电影能唤醒教会，让更多人认识耶稣是谁。」

团队期望，透过这部电影，使更多听力正常的人思考：我曾与听障者交谈过吗？我们可以为听障朋友多做一些什么？

事实上，耶稣对每一个人的爱，不因先天缺损而有差别对待。祂爱我们，祂要赦免人的罪，要将能改变生命的福音传进人们心裡。

（资料来源：CP、Cross Walk）