儿童语言让抽象概念具象化
从事童书翻译、评论与相关评审工作逾20年，知名儿童文学评论家柯倩华老师分享，好的儿童绘本会採用「儿童语言」，何谓好的儿童语言？例如以「又嫩又绿的叶子」具象化描述「新鲜的」这样的抽象概念；又如以「舒服多了」具象化描述「恢復健康」这样的抽象概念。
「具体」和「感觉性」是帮助孩子理解「抽象概念」的重要元素，好的绘本文字是化繁为简、深入浅出，而其他更多想要描述的地方，就是以图画来表达。
绘本中的角色如同领航员，引领孩子理解故事涵义，另外绘本与其他故事书最不同之处就是「图像」，透过颜色、构图布局、明暗度，让孩子可以理解故事中的情绪。