【编译余友梅／报导】日本圣书协会（Japan Bible Society，简称JBS）正在举办一系列活动，庆祝日文圣经问世150周年。在超过一世纪的历程中，JBS不仅出版了新旧约全译本，发行量一度突破1, 000 万册。二战后，美国国内甚至曾发起「捐赠日本1, 000万本圣经」的运动；20世纪末，日本还曾募款协助中国南京兴建圣经印刷厂。如今，中国南京的爱德印刷厂（Amity Printing Company）已成为全球最大的圣经印刷基地，累积印刷量早已超过 2 亿本，出口到 100 多个国家。

1876年，美国圣经公会与英国圣经公会在横滨设立分支，为今日的日本圣书协会奠下基础，开启了以日语推广圣经的历史新页。自那时起，协会始终秉持「人人有圣经」（Bibles for all）的使命，透过圣经传递希望、勇气与上帝的救赎。

从沙勿略到明治译本

福音最早于1549年由耶稣会士圣方济．沙勿略（San Francisco Xavier）传入日本，因其主张人人平等、挑战封建制度而带来深远影响。但随着丰臣秀吉掌权，基督信仰的扩展受到压制，并导致1597年长崎二十六圣人被钉十字架等悲剧事件。对基督徒的迫害一直持续到1873年日本对外开放才告终。

1837年，信义宗宣教士郭实立（Karl Gützlaff）翻译《约翰福音》，并在新加坡以木板印刷出版，这是最早的日译圣经。他依靠三名遭遇海难的日本水手协助，以马礼逊中文圣经为蓝本。

1872年（明治5年）9月，旅日的改革宗和长老教会宣教士在横滨召开会议，通过组织翻译委员会，启动新约圣经的翻译工作。同年，第一座基督教教会在横滨成立，成为日本的先驱。

1874年3月，在委员长布朗家中（今横滨共立学院旧址），正式启动将圣经全书译为古典日文的工程。由于外籍宣教士与日本助手语言隔阂，他们大量参考了当时流行的《新旧约圣经全书》（1863-64年，中译「委办本」）。

1875年，苏格兰圣经公会在横滨开始在日本传播圣经的工作。1876年，英国圣经公会和美国圣经公会在日本设立分支，其中美国的分会发行约13,000本圣经。

1880年，新约全译本《明治元译新约》问世；1887年，旧约完成翻译，日文全译圣经首次出版，为日本教会立下重要里程碑。

圣经广传：战后捐赠与跨国合作

二战结束后，美国圣经公会发起向日本捐赠1000万本圣经的行动，并获得时任总统杜鲁门联署支持，请愿书签名超过3.8万人。此后，日文圣经的发行量逐年增加，1964年突破400万册，随后更达到500万至700万册。

1987年（昭和62年），历经18年翻译的跨宗派联合译本《圣书新共同訳》正式出版，由天主教与基督教共同采用，至今仍是日文最普遍使用的圣经版本。1986年，日本更发起募款，捐赠约8.6亿日元，用于在中国南京建立圣经印刷厂。2008年，《圣书新共同訳》发行突破1, 000万册。2018年（平成30年），再度推出修订版《圣书协会共同訳》（JBSIV），致力于提升语言优美、适合礼拜使用。

纪念活动：展览、演讲与典礼并行

为庆祝日文圣经 150 周年，JBS与神户大学文学馆合作举办专题展览与学术演讲，聚焦圣经翻译历程及其文化意涵。主场纪念典礼将于10月1日在东京圣玛丽大教堂（St Mary's Cathedral）举行。

活动亦设有官方网站，台湾圣经公会、苏格兰圣经公会等多个国际机构均发表贺词，赞扬JBS在翻译、发行与推广上的贡献与全球影响。

国际交流：跨国祝福传达信念连结

台湾圣经公会祝辞中写道：「我们与你们一同庆祝，并感谢上帝多年来对你们忠心事奉的带领。你们在圣经翻译、发行与推广上的奉献，不仅激励了日本，也鼓舞了世界各地。致上最诚挚的祝贺与祝福，愿主继续引导并赐福你们的事工，世世代代延续下去。」

苏格兰圣经公会执行长伊莲．邓肯（Elaine Duncan）则指出，日本圣书协会150年来忠实服事，不仅祝福了日本教会与社会，更推动圣经以属灵语言广传，强化全球圣经事工。她期盼上帝继续引领并赐福JBS未来的服事。

周年纪念活动不仅回顾日文圣经翻译的历史，也彰显JBS在不同时代如何承担福音使命，让世人更深理解圣经在日本文化与社会中的影响力，同时展现普世信仰群体的合一与连结。（数据源：Evangelical Focus）