• 花儿都哪里去了？年复一年。
• 花儿都哪里去了？年年过去。
• 花儿都哪里去了？花儿一枝一枝被少女摘去了。
• 人们何时才会明白？人们何时才会学懂？
• 少女都哪里去了？少女一个一个嫁给男生去了。
• 男生都哪里去了？男生一个一个当士兵去了。
• 士兵都哪里去了？士兵一个一个被送进坟墓去了。
• 坟墓都哪里去了？坟墓一个一个被花儿遮盖了。
• 人们何时才会明白？人们何时才会学懂？

《花儿都哪里去了(Where Have All The Flowers Gone)》，出自美国现代民歌之父──彼得西格(Pete Seeger)。

民歌之父

彼得西格于1919年在纽约出生，父母是受古典音乐训练的音乐家，家中人材辈出，堪称书香世家。虽然父母没有强迫他学习音乐，但一次跟父母外游参加音乐活动时，年轻的彼得听见乌克丽丽(Ukulele)后，就爱不释手，之后五弦班卓琴(Banjo)更成为他的标志。

彼得西格年轻时受马克思思想影响，曾一度加入美国共产党。他用音乐推动工会组织，力求为人民发声。他积极参与小区组织活动，甚至影响学业，从哈佛退学。为避免影响任职政府的父亲，彼得西格曾以别名从事广播及音乐录制。

1942年，彼得西格被征召入伍；退役回国后继续关心政治，后来更成为反战的主要声音。美国民权运动中常被使用的歌曲，如《我们必然得胜(We Shall Overcome)》等，背后都有他的改写和推动。其他脍炙人口的作品，包括《假如我有一枝槌》、《转、转、转》等。

彼得西格于2014年去世，一生获奖无数，其中包括了国家艺术奖章、肯尼迪中心荣誉奖、格林美终身成就奖。

反战歌曲

1955年，彼得西格应邀到某大学举行音乐会。在飞机上，他读到俄国沙皇时期，哥萨克人被迫参战的故事。那些哥萨克人在征途上唱起歌来，其中的歌词给彼得西格带来了灵感。不到20分钟，《花儿都哪里去了》的雏形就完成了。这首歌后来成为反战运动的主题歌曲，被不同的歌手及民谣乐队演译，极受欢迎。

《花儿都哪里去了》具有民谣的清丽气质，旋律简单。细听歌词，一连串的问话与答案；从花儿带出少女、从少女带出男生、从男生带出士兵、从士兵带出坟墓，最后回到起初的花儿，叫人难以不深深反省！而每一段都重复「人们何时才会明白？人们何时才会学懂？」，是轻声说重话的绝妙境界。难怪这首歌在越战期间，于民间广为传诵。

战争梦魇

战争是人类挥之不去的梦魇。美国参与这地球另一边的战争，超过20年。位于首都华盛顿的越战纪念碑，上面刻有每位阵亡美军的名字，数字竟达五万八千之高。关心退役军人的团体更表示，从越南退役的军人自杀率极高，数目与阵亡数字不相上下。可见战争的残酷烙印，影响深远。越南人的死亡数字，也高达25万。而这只是众多战争中的一场区域性战争！

第一次世界大战后，人人同意战争残酷，力求建立跨国组织，一厢情愿地以为人不会这么愚蠢，重蹈覆辙。谁知短短几十年后，就爆发第二次世界大战。有人问天才科学家爱因斯坦：「第三次世界大战将用什么武器进行？」爱因斯坦回答：「我不知道第三次世界大战人类会用什么武器，但第四次大战必定是用石头、木棍等原始武器！」难怪西格在歌中问：「人们何时才会明白？人们何时才会学懂？」

和平之君

主耶稣反对任何形式武力。祂生在以色列亡国、被罗马帝国统治的时代。有人误会耶稣宣讲的天国福音，期望祂推翻当时的政权。

耶稣被人捉拿时，门徒中有人拿出刀来，把对方一人的耳朵也砍下。耶稣马上责备那门徒，说「凡动刀的，必死在刀下。」更把那人的耳朵实时医好。

耶稣骑着未曾被人骑过的驴驹子进入耶路撒冷，表明祂是和平之君。祂以牺牲自己来作争战的方式，祂就是「非暴力运动」的始创者。耶稣从没有带领过任何军队，但明白耶稣心意的人，在不同年代、不同地方，都按祂的榜样作出牺牲，建立和平。

人的心若不在耶稣里获得真正的平安，就会到处开启战争。一国的领袖若心中没有平安，就容易作出涂炭生灵的决定。俄乌战争未息，其他地区局势又紧张，到底我们何时才会明白？我们除了为位高权重的人祷告外，更要祈求和平之君的真平安，能成为每一个人心中的力量，在自己能力所及的范围中，活出真平安，缔造真平安！亲爱的朋友，你有这真平安吗？请用本版决志表跟我们联络。

花儿都哪里去了？|曾